搞笑短劇⑨「暇な大学生」
這個短劇著眼於「日語的高低音調」,使用了許多相同發音不同念法的詞彙。日語的高低音調,根據地區而有很大的差別,這個短劇中的音調(京阪音調)和日語教科書中所教授的東京音調截然不同,若都以平假名將這些單詞寫下,看上去都一樣,但是念法不同意義也隨之改變,甚至會造成溝通上的障礙。
一起來看看這一部短劇是怎樣一個故事吧!
語彙
1.夏期(かき)講習:小中学生・高校生が、学校が夏休みの期間中に塾・予備校で集中的に授業を受けること。
指高中小學學生,在暑假期間,到補習班上課這件事。
2.柿(かき):秋においしくなるオレンジ色の果物。
到秋天後會變好吃的橘色水果。
3.牡蠣(かき):海中で育つ秋・冬においしい貝の一種。
在海中養殖的、秋冬很美味的貝類。
4.火気(かき)厳禁:電車や劇場内などに火のついたタバコやライターを持ち込んではいけない、という意味。
在電車或劇場等地方,嚴禁攜帶點火的香菸或打火機等的意思。
5.カーキ色:陸軍の軍服の色。
陸軍軍服的顏色。(卡其色)
6.餓鬼(がき):本来は仏教用語で飢えに苦しむ者、そこから転じて現代では子供を罵るときに使われる。
本來為佛教用語,指受飢餓所苦的人,到了現代,轉變為罵小孩時所使用的用語。
7.端(はし):中心からいちばん離れた部分。『はじ』ともいう。
距離中心最遠的部分。也稱作『はじ』。
8.橋(はし):交通路を妨げるものを乗り越える目的で作られた建造物。
以越過妨礙道路交通的東西為目的而建造的東西。
9.箸(はし): 食物などをはさむ2本一対のもの。
夾食物所使用、兩支一對的東西。
10.ハチ: 渋谷駅前に銅像があり、忠犬ハチ公として親しまれている秋田犬。
在澀谷站前有銅像,以忠犬八公廣為人知的秋田犬。
這個企劃由以下的企業贊助提供。
PROFILE
JARU JARU(ジャルジャル)是隸屬於日本吉本興業旗下的搞笑組合,由後藤淳平及福德秀介兩個人於2003年4月所組成。近年來他們積極到海外參加活動,未來幾個月會透過JAPANKURU,積極向台灣人介紹日本搞笑文化、並幫助大家學習日文!頑張ります!応援よろしくお願いいたします!!
COMMENT
FEATURED MEDIA
全部文章See Kyoto Clearly With Your New Glasses #japankuru #kyoto #jins #교토여행 #진즈 #京都 #교토수족관 #가모가와 #kamogawa #kyotoaquarium
A Very Special Trip on the Ferry Sunflower #japankuru #ferrysunflower #hokkaidotrip #japanexperience #japantrip #girlstrip #oarai #tomakomai #北海道 #北海道旅行 #茨城 #홋가이도 #일본선박여행 #토마코마이 #이바라키 #북해도 #페리여행 #여행에미치다 #여자끼리 #日本渡輪 #sunflower號 #坐船旅行 #日本女子旅 #日本體驗
Japanese Makeup Shopping • A Trip to Kamakura & Enoshima With Canmake’s Cool-Toned Summer Makeup #pr #canmake #enoshima #enoden #에노시마 #캔메이크 #japanesemakeup #japanesecosmetics
⚔️The Robot Restaurant is gone, but the Samurai Restaurant is here to take its place. Check it out, and don't forget your coupon! 🍣신주쿠의 명소 로봇 레스토랑이 사무라이 레스토랑으로 부활! 절찬 쿠폰 발급중 💃18歲以上才能入場的歌舞秀,和你想的不一樣!拿好優惠券去看看~ #tokyo #shinjuku #samurairestaurant #robotrestaurant #tokyotrip #도쿄여행 #신주쿠 #사무라이레스토랑 #이색체험 #할인이벤트 #歌舞伎町 #東京景點 #武士餐廳 #日本表演 #日本文化體驗 #japankuru #japantrip #japantravel #japanlovers #japan_of_insta
Japanese appliance & electronics shopping with our KOJIMA x BicCamera coupon! 用JAPANKURU的KOJIMA x BicCamera優惠券買這些正好❤️ 코지마 x 빅 카메라 쿠폰으로 일본 가전 제품 쇼핑하기 #pr #japankuru #japanshopping #kojima #biccamera #japaneseskincare #yaman #dji #osmopocket3 #skincaredevice #日本購物 #美容儀 #相機 #雅萌 #日本家電 #일본여행 #면세 #여행꿀팁 #일본쇼핑리스트 #쿠폰 #일본쇼핑 #일본브랜드 #할인 #코지마 #빅카메라 #japankurucoupon
Odaiba's DiverCity Tokyo Plaza is home to the famous real-size 20m-tall Unicorn Gundam, and the popular shopping center has even more Gundam on the inside! Check out the Gundam Base Tokyo on the 7th floor for shelves upon shelves of Gunpla, and the Gundam Base Tokyo Annex on the 2nd floor for cool anime merchandise. Both shops have tons of limited-edition items! #pr #odaiba #tokyo #tokyotrip #japantrip #japantravel #PR #divercity #divercitytokyoplaza #tokyoshopping #gundam #unicorngundam #gundambasetokyo #anime #otaku #gunpla #japankuru #오다이바 #다이바시티도쿄 #오다이바건담 #건담 #일본건담 #건프라 #건담베이스도쿄