CONTENTS
Japanese, in general, is hard to learn.
All the grammar, vocabulary, sayings, and whatnot.
However, if you get to know the background to these it might help you to learn the language.
In this series, we will explore the Japanese language along with its background. In this case, that is the origin of the words.
Get to know the words in Japanese that aren’t actually Japanese.
Aren’t these Japanese?
Gairai-go 【外来語: がいらいご】
Gairaigo, this word can be broken down into three parts, which are [外=outside], [来=come] and [語=word, language], meaning "Word that came from outside (of the country)".
There are many of these kinds of words in Japanese and we will be introducing just a few of them this time.
Some of the words may be familiar, but some are not yet well known. Sometimes, even a Japanese person may not know the origin of the word.
Our favourite Japanese dish
#1. Tempura【天麩羅:てんぷら】
One of the most popular dishes in Japan.
Tempura is definitely delicious and seems like it has made its position in the Japanese cuisine, however, this word is borrowed from the Portuguese word "tempêro" meaning "seasoning".
Freshly cooked tempura.
The tempura meal
Background of Tempura
This dish indeed has made its position in Japanese cuisine, however, not many people know that the word originates from another country.
According to one of the theories, it is said that during the Muromachi period, while it was the age of discovery in Europe, the Portuguese came into Japan somewhere around the 1540s and handed down their culture to the Japanese back then. In which, one of them was Tempura.
*There are many other theories to how this dish got its name, and this is just one of them.
A salmon delicacy
#2. Salmon Roe, Ikura 【いくら】
Yes, the word for salmon roe is also a word that originates from another country.
This time it's Russia.
The word Ikura comes from the Russian word [икра](ikrá) meaning "roe".
The word "Ikura" in Japan is particularly used for the salmon roe, but in Russian, it is used for any fish roe.
The Japanese salmon roe is normally rinsed and cured in saltwater then sometimes marinated in soy-sauce based sauce to give it that extra flavours.
The ikura and salmon rice bowl
Brief history
It is said that the word Ikura came into Japan during the Russo-Japanese war in 1905, 1906. Back then the Russian people ate salmon roe as a substitute for caviar and that spread around in Japan as Ikura. Since then, till now salmon roe has been in the market as Ikura.
The fluffy and moist sponge cake from Portugal
#3. Castella 【カステラ】
This simple yet tasty delight now famous in Nagasaki prefecture was once brought into Japan by the Portuguese.
The item on the left-hand side of the picture is the Castella.
Background of Castella
Castella was brought into Japan during the 16th century, by the Portuguese and spread around the area now known as the Nagasaki prefecture. Since then it has developed into a Japanese confectionary.
Tempura, Ikura, Castella, all these delicious foods that developed in Japan once originated in another country.
It is interesting to look into the history to fully understand the Japanese language.
Oh, and in case you feel hungry from reading this article, here are a few places we can recommend you to cure that craving!
Tempura : Hakata Tempura Takao, at JOINUS Yokohama.
Ikura: Suntory, the Premium Malt's Ocean Grill, in Okinawa. or "Crab, Salmon and Salmon roe Rice Bowl" at Sawanoya in Ishikawa.
Castella: at Bunmeido
We will be posting more contents like this, so keep up to date by following our facebook page and Instagram for more posts!
COMMENT
FEATURED MEDIA
VIEW MORETokyo Shopping Spot Recommendation: New Balance Kichijoji #newbalance #newbalancekichijoji #newbalancejapan #japanesesneakerheads #shoppinginjapan #japantrip #도쿄여행 #도쿄쇼핑 #뉴발란스 #일본한정 #일본패션 #日本購物 #日本買衣服 #NB #日本時尚 #東京購物 #รองเท้าnewbalance #นิวบาลานซ์ #รองเท้าผ้าใบ #ช้อปปิ้ง #คิจิโจจิ #japankuru
See Kyoto Clearly With Your New Glasses #japankuru #kyoto #jins #교토여행 #진즈 #京都 #교토수족관 #가모가와 #kamogawa #kyotoaquarium
The First Japanese Converse Flagship: CONVERSE STORE HARAJUKU #japankkuru #conversejp_pr #conversejapan #harajuku #tokyotrip #converse #tokyoshopping #匡威 #帆布鞋 #東京購物 #原宿 #日本時尚 #일본쇼핑 #일본컨버스 #일본한정 #하라주쿠 #일본패션 #일본스트릿 #รองเท้าconverse #รองเท้าผ้าใบ #ช้อปปิ้ง #ฮาราจูกุ #คอนเวิร์ส
Japanese Makeup Shopping • A Trip to Kamakura & Enoshima With Canmake’s Cool-Toned Summer Makeup #pr #canmake #enoshima #enoden #에노시마 #캔메이크 #japanesemakeup #japanesecosmetics
⚔️The Robot Restaurant is gone, but the Samurai Restaurant is here to take its place. Check it out, and don't forget your coupon! 🍣신주쿠의 명소 로봇 레스토랑이 사무라이 레스토랑으로 부활! 절찬 쿠폰 발급중 💃18歲以上才能入場的歌舞秀,和你想的不一樣!拿好優惠券去看看~ #tokyo #shinjuku #samurairestaurant #robotrestaurant #tokyotrip #도쿄여행 #신주쿠 #사무라이레스토랑 #이색체험 #할인이벤트 #歌舞伎町 #東京景點 #武士餐廳 #日本表演 #日本文化體驗 #japankuru #japantrip #japantravel #japanlovers #japan_of_insta
Japanese appliance & electronics shopping with our KOJIMA x BicCamera coupon! 用JAPANKURU的KOJIMA x BicCamera優惠券買這些正好❤️ 코지마 x 빅 카메라 쿠폰으로 일본 가전 제품 쇼핑하기 #pr #japankuru #japanshopping #kojima #biccamera #japaneseskincare #yaman #dji #osmopocket3 #skincaredevice #日本購物 #美容儀 #相機 #雅萌 #日本家電 #일본여행 #면세 #여행꿀팁 #일본쇼핑리스트 #쿠폰 #일본쇼핑 #일본브랜드 #할인 #코지마 #빅카메라 #japankurucoupon
Odaiba's DiverCity Tokyo Plaza is home to the famous real-size 20m-tall Unicorn Gundam, and the popular shopping center has even more Gundam on the inside! Check out the Gundam Base Tokyo on the 7th floor for shelves upon shelves of Gunpla, and the Gundam Base Tokyo Annex on the 2nd floor for cool anime merchandise. Both shops have tons of limited-edition items! #pr #odaiba #tokyo #tokyotrip #japantrip #japantravel #PR #divercity #divercitytokyoplaza #tokyoshopping #gundam #unicorngundam #gundambasetokyo #anime #otaku #gunpla #japankuru #오다이바 #다이바시티도쿄 #오다이바건담 #건담 #일본건담 #건프라 #건담베이스도쿄