Cet animateur de Ghibli s’est rendu sur Twitter pour enfin répondre à une question que les fans se posent depuis des lustres.

Alors, quelle est cette viande mystère dans Le Voyage de Chihiro?

Lorsque le Studio Ghibli a pris l'initiative de sortir 400 photos de haute qualité de leurs films, dans le but peut-être de donner aux fans davantage de décors d'arrière-plan pour les réunions Zoom ou de les aider à patienter jusqu'à ce qu'ils puissent enfin visiter à nouveau le musée, les internautes étaient clairement enthousiasmés mais aussi …ne savaient pas quoi faire avec ces centaines de superbes images fixes d'animation. Un cliché emblématique du film très apprécié du Voyage de Chihiro, cependant, a déclenché une nouvelle vie dans un débat de longue date, un sujet dont les amateurs de Ghibli discutent depuis près de 20 ans. Et heureusement, cette fois, nous avons obtenu de nouvelles informations! L'ancien animateur de Ghibli Hiromasa Yonebayashi, qui a travaillé sur la scène même en question, a pesé sur le sujet dans une poignée de tweets sur son compte personnel.

La question que nous nous sommes tous posée: qu'est-ce que diable est cette chose que le père de Chihiro mange?

Personnellement, je ne me souvenais pas très bien de cette scène, et quand j'ai vu cette chose pour la première fois, j'ai juste supposé que c'était un morceau de poulet bizarre. Mais après avoir vu d'autres images et GIF partagés sur Internet, je me suis souvenu de l'étrange façon dont la texture était animée, et j'ai réalisé que du "poulet" ne pouvait pas se tordre comme ça. C'est clairement un peu transparent et un peu gélatineux, et peut-être même un peu visqueux.

Le fait est qu'avant cette nouvelle révélation, la supposition la plus courante pour cette nourriture mystérieuse était en fait le ba-wan taïwanais, une sorte de boulette savoureuse. Étant donné que de nombreux fans ont déjà comparé le paysage de Spirited Away à la ville taïwanaise de Jiufen, beaucoup supposant que Miyazaki l'utilisait comme modèle, cela ne semblait même pas être une supposition aussi folle. Certains commentateurs japonais ont même mentionné qu'ils avaient visité Jiufen et se sont assurés de manger du ba-wan pendant leur voyage juste à cause de cette scène! Mais le tweet de Yonebayashi ne faisait aucune mention de ba-wan. Au lieu de cela, il a révélé que la forme mystérieuse et translucide que le père de Chihiro avale avec tant de plaisir est en fait …

un estomac de cœlacanthe!?

Pour une traduction à la va-vite:

Tweet original:
Depuis que Ghibli a publié ces images pour les utiliser librement, je vais parler de mes propres images clés. Spirited Away a été le tout premier long métrage sur lequel j'ai travaillé, et j'étais très nerveux à ce sujet, mais j'ai beaucoup appris. Pour la scène où Haku reçoit le ballon [de médecine], nous nous sommes tous réunis et avons passé du temps avec un gros chien, observant la façon dont il bougeait.

Suite:
La nourriture gluante que le père de Chihiro mange est un estomac cœlacanthe, comme cela a été écrit dans le storyboard original. Haku se déplace rapidement et s'arrête soudainement, ce qui rend le travail plus facile car il est à l'arrêt. Mais Chihiro tremble toujours nerveusement, ce qui demande encore plus d'images et de travail.

Est-ce bon de manger un véritable fossile vivant?

Le «cœlacanthe» auquel Yonebayashi se réfère est un poisson des profondeurs souvent appelé fossile vivant, car les cœlacanthes existent depuis 350 millions d'années. Autrefois considérée comme éteinte et trouvée uniquement dans des fossiles d'il y a des millions d'années, un spécimen vivant a été trouvé en Afrique du Sud en 1938, en grande partie inchangé. Alors qu'ils vivaient autrefois dans les eaux douces et les mers peu profondes, ils se sont cachés pendant tout ce temps dans des eaux plus profondes, survivant jusqu'à nos jours.

Mais pouvez-vous réellement manger du cœlacanthe? Apparemment, oui ― les poissons sont techniquement comestibles ― mais en ce qui concerne la saveur, les opinions varient. Les gens qui ont essayé le cœlacanthe ne semblent pas le recommander, mais la façon dont le père de Chihiro le suce, l'estomac de cet étrange poisson a l'air plutôt délicieux.

Récemment pourtant, une autre voix entra dans la conversation! Dans les commentaires du tweet de Yonebayashi, un fan a ajouté un autre avis, soutenu par une image du storyboard original du Voyage de Chihiro (peut-être pris dans l'exposition du studio au musée Ghibli). Ce commentateur dit que le texte du storyboard appellait à l'origine cette forme bizarre un «estomac d'agneau».

En tout cas, que ce soit un estomac d'agneau ou vraiment, un estomac cœlacanthe … une chose est sûre: ce n'est pas un ba-wan! Un triste jour pour les fans taïwanais du monde entier. Entendre que la viande mystérieuse était en fait un estomac de cœlacanthe était certainement un choc, surtout après avoir regardé le poisson et vu un visage aussi peu appétissant … mais je suppose que la morale de l'histoire est de ne pas manger de nourriture d'origine mystérieuse.