CONTENTS
和服 & 浴衣
大家知道日本的傳統服飾——和服和浴衣的差別嗎?
我們現在一般說的「和服」,主要是指日文中說的「着物(Kimono)」,最簡單的含義即為「穿的東西」。而日文中「和服(Wafuku)」這個詞語,則是後來相對於「洋服」而誕生的詞語,可以總稱所有的日本傳統服飾,亦也可專指着物。
那浴衣呢?其實從漢字上來看,大家就可以略知一二——即為沐浴後穿著的簡單衣物。
現在在日本,浴衣主要會在春季或夏季穿,而和服則會出現在秋冬季、參加像成人式、畢業典禮等重要場合時穿的服裝。
區別① 有沒有長襦袢做內襯
長襦袢(圖片來源:樂天)
說起和服和浴衣最初的差別,在於有沒有穿「長襦袢」作為內襯。有穿過和服的同學應該知道,它通常會需要先穿上一件一樣長版的衣服作為內襯,而浴衣往往直接穿就可以了。從視覺上來說,和服很明顯可以從領口及袖口處看到內襯的雙層感,而浴衣就沒有這樣的層次。一般常見的長襦袢大多是白色的,配合不同的場合著裝,也有紅色或藏青色,甚至是有花紋的。
區別② 布料材質和設計
簡單輕巧的材質和設計
華麗而厚實的材質和設計
由於浴衣原本就是在沐浴或泡完溫泉後穿著的簡單服飾,所以在布料使用和設計上都比較輕巧,舊時大多以棉布為主,現代浴衣還會使用棉麻混紡或聚酯纖維布等。
而和服常作為出席正式場合的服飾,因而在材質的選擇和設計上就更講究一些,大多以絲綢為面料,且比較厚實。依據絲綢的品質不同,價差也蠻大的。不過現代為了能大量生產,也開始會使用聚酯纖維布來降低成本,也使得真絲綢製的和服更加珍貴。
就從布料材質的選用上來看,明顯可知和服不適合在夏季穿著,而浴衣冬天根本無法穿著外出。
區別③ 襪子
傳統和服搭配的襪子,日文裡通常叫做「足袋(Tabi)」。一般在正式和服的著裝,少不了要穿上襪子再搭配木屐或草鞋;而穿著浴衣的時候,通常都會省略襪子。有趣的是,我們一般印象中的足袋大多像襪子,不過其實也有在足袋本體下貼上橡膠底,而變成可以直接穿出門的「地下足袋」,感覺很像「布鞋」。
區別④ 穿著時機
夏天煙火大會正是穿浴衣的最佳時節
出席正式重要的場合時可選擇華麗的和服
浴衣可說是比較融入現代人的生活,像是在夏天煙火大會、泡完溫泉等日常時刻都能穿。但和服若非是出席婚喪喜慶,或是大節慶如新年、成人式等正式場合,一般不會穿著。也可以說,浴衣比較休閒,而和服則比較正式。
>>同場加映 帶你體驗日本傳統婚禮服飾
和服 X 浴衣
經過這次這次介紹,是不是更明瞭和服和浴衣的差別了呢?雖然簡單說來是「夏天穿浴衣,冬天穿和服」,但實際意義並不僅於季節之分,在穿著場合與時機上,各自有各自的著重點。
據說日本的大學生,不少人在畢業典禮上會穿著和服出席。來日本留學的同學們,不妨也加入穿和服拍畢業照的行列,留下特別的留學回憶吧。當然,大家若有機會到日本玩,也可以善用和服體驗或租借的服務,穿穿看日本的傳統衣著。像在淺草、川越、足利等地,都有一些和服租借的店家或和服體驗服務,櫻花季或紅葉季時穿和服拍照,會更有FU喔!
🌸 每天給你最新日本旅遊資訊 🌸
追蹤「日本酷樂小跟班」粉絲團,獲得更多小編推薦的日本旅遊好去處!♥
除了上面提到的這幾點,在露出腳踝這件事上,浴衣和和服也有明顯的區別。通常在穿浴衣時,大家通常會刻意調整長度至能露出腳踝。但穿和服通常是出席正式場合,因而大多會調節到能正好遮住腳踝的長度。還有在於布料花紋的選擇設計上。和服和浴衣的風格也有所不同。浴衣畢竟比較親民,因而在設計上的花紋款式也特別多的樣子。
由來自不同國家且現居日本的外國人組成的圖文影音製作團隊。透過走訪日本各地,以不同文化圈的角度詮釋「日本魅力」。社群平台上關注我們~ 繁體中文版 FB @japankurutw,IG @japankuru_tc 國際版 FB、IG、Twitter @Japankuru
COMMENT
FEATURED MEDIA
全部文章Tokyo Shopping Spot Recommendation: New Balance Kichijoji #newbalance #newbalancekichijoji #newbalancejapan #japanesesneakerheads #shoppinginjapan #japantrip #도쿄여행 #도쿄쇼핑 #뉴발란스 #일본한정 #일본패션 #日本購物 #日本買衣服 #NB #日本時尚 #東京購物 #รองเท้าnewbalance #นิวบาลานซ์ #รองเท้าผ้าใบ #ช้อปปิ้ง #คิจิโจจิ #japankuru
See Kyoto Clearly With Your New Glasses #japankuru #kyoto #jins #교토여행 #진즈 #京都 #교토수족관 #가모가와 #kamogawa #kyotoaquarium
The First Japanese Converse Flagship: CONVERSE STORE HARAJUKU #japankkuru #conversejp_pr #conversejapan #harajuku #tokyotrip #converse #tokyoshopping #匡威 #帆布鞋 #東京購物 #原宿 #日本時尚 #일본쇼핑 #일본컨버스 #일본한정 #하라주쿠 #일본패션 #일본스트릿 #รองเท้าconverse #รองเท้าผ้าใบ #ช้อปปิ้ง #ฮาราจูกุ #คอนเวิร์ส
Japanese Makeup Shopping • A Trip to Kamakura & Enoshima With Canmake’s Cool-Toned Summer Makeup #pr #canmake #enoshima #enoden #에노시마 #캔메이크 #japanesemakeup #japanesecosmetics
⚔️The Robot Restaurant is gone, but the Samurai Restaurant is here to take its place. Check it out, and don't forget your coupon! 🍣신주쿠의 명소 로봇 레스토랑이 사무라이 레스토랑으로 부활! 절찬 쿠폰 발급중 💃18歲以上才能入場的歌舞秀,和你想的不一樣!拿好優惠券去看看~ #tokyo #shinjuku #samurairestaurant #robotrestaurant #tokyotrip #도쿄여행 #신주쿠 #사무라이레스토랑 #이색체험 #할인이벤트 #歌舞伎町 #東京景點 #武士餐廳 #日本表演 #日本文化體驗 #japankuru #japantrip #japantravel #japanlovers #japan_of_insta
Japanese appliance & electronics shopping with our KOJIMA x BicCamera coupon! 用JAPANKURU的KOJIMA x BicCamera優惠券買這些正好❤️ 코지마 x 빅 카메라 쿠폰으로 일본 가전 제품 쇼핑하기 #pr #japankuru #japanshopping #kojima #biccamera #japaneseskincare #yaman #dji #osmopocket3 #skincaredevice #日本購物 #美容儀 #相機 #雅萌 #日本家電 #일본여행 #면세 #여행꿀팁 #일본쇼핑리스트 #쿠폰 #일본쇼핑 #일본브랜드 #할인 #코지마 #빅카메라 #japankurucoupon
Odaiba's DiverCity Tokyo Plaza is home to the famous real-size 20m-tall Unicorn Gundam, and the popular shopping center has even more Gundam on the inside! Check out the Gundam Base Tokyo on the 7th floor for shelves upon shelves of Gunpla, and the Gundam Base Tokyo Annex on the 2nd floor for cool anime merchandise. Both shops have tons of limited-edition items! #pr #odaiba #tokyo #tokyotrip #japantrip #japantravel #PR #divercity #divercitytokyoplaza #tokyoshopping #gundam #unicorngundam #gundambasetokyo #anime #otaku #gunpla #japankuru #오다이바 #다이바시티도쿄 #오다이바건담 #건담 #일본건담 #건프라 #건담베이스도쿄