รางวัลคำยอดฮิตประจำปีของญี่ปุ่น มีตั้งแต่ปี 1984 เป็นการจัดอันดับคำศัพท์ใหม่และคำยอดนิยมที่ถูกใช้ในแต่ละปี และมอบรางวัลให้กับผู้ที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์นั้นๆ ตามเราไปดู 30 อันดับ คำยอดฮิตประจำปี 2020 กันได้เลย

ริวโคโกะ ไทโช (流行語大賞, The Vogue Word Awards) จะถูกคัดเลือกโดย สำนักพิมพ์จิยูโคคุมินฉะ (株式会社 自由国民社) ที่จัดพิมพ์พจนานุกรมประจำปีและพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น ในเดือนธันวาคมของทุกปี

*รางวัลนี้เป็นรางวัลที่คัดเลือกคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ดึงดูดสายตา ติดหู และติดปากของคนทั่วไป ที่มีการใช้มาตลอดทั้งปี รางวัลนี้มีมาตั้งแต่ปี 1984 โดยคณะกรรมการจะเลือกมาทั้งหมด 10 อันดับ ที่ดีที่สุด และประกาศในช่วงต้นเดือนธันวาคมของทุกปี

อ่านตอนที่ 1 และตามเราไปดูตอนที่ 2 ของคำยอดนิยมที่เข้าชิงประจำปี 2020 นี้ว่าจะมีคำว่าอะไรกันบ้าง!

11. การแสดงสีหน้า/บุญคุณต้องทดแทน (顔芸／恩返し)

ตัวละครหลายตัวมีการแสดงสีหน้า ในการสื่อถึงอารมณ์ ดังในละครคาบูกิของญี่ปุ่น

"อย่าลืมนะโมริยาม่า สิ่งสำคัญคือ ความรู้สึกขอบคุณและการตอบแทนบุญคุณ ถ้าลืมทั้งสองอย่างนี้มันจะกลายเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน ฉันดีใจที่ได้เจอเรื่องราวต่างๆมากมาย ทำงานด้วยความตั้งใจที่จะตอบแทน และนั่นมันจะทำให้อนาคตสดใสแน่นอน"

หนึ่งในฉากของเรื่องฮันซาว่า นาโอกิ ละครโทรทัศน์ที่ฉายในคืนวันอาทิตย์ 

ในปี 2020 ละครเรื่อง ฮันซาว่า นาโอกิ ได้กลับมาฉายอีกครั้ง เป็นภาค 2 เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม – 27 กันยายน 2020 ซึ่งความสนุกของเนื้อเรื่องและฝีมือของนักแสดงนั้นไม่มีตก และยังเป็นละครโทรทัศน์ที่มีคนพูดถึงมากที่สุดเรื่องหนึ่งในปีนี้ 

คำว่า “บุญคุณต้องทดแทน” ปรากฎครั้งแรกในตอนแรกที่โอวาดะ อะกิระ ถูกนากาโนะวาตาริ เคน (กรรมการผู้จัดการใหญ่ของธนาคาร) สั่งให้จัดการกับสายการบินโทเทโคคู โดยโอวาดะ อะกิระได้พูดว่า “ท่านได้ให้ความกรุณาแก่ผมอย่างมาก ผมจะไม่ลืมความเมตตาที่ท่านให้ไปชั่วชีวิต อะไรที่ได้มา ก็ต้องให้กลับคืน บุญคุณต้องทดแทน นี่คือคติประจำใจของผม เพราะฉะนั้นผมจะตั้งใจทำอย่างดีที่สุดครับ”

12. ขโมยตะกร้า (カゴパク)

ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2020 เป็นต้นมา ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านค้า ร้านสะดวกซื้อในญี่ปุ่น เริ่มจำหน่ายถุงพลาสติกแทนการแจกฟรี ซึ่งทำให้เกิดเหตุการณ์ขโมยตะกร้าขึ้น โดยคำนี้เป็นการเชื่อมสองคำเข้าด้วยกันคือ カゴ (คาโกะ) = ตะกร้า และ パク(พะคุ) = ขโมย 

13. ดาบพิฆาตอสูร (鬼滅の刃)

ภาพยนตร์อนิเมชั่นที่ฮิตที่สุดที่สุดในปีนี้ ต้องยกให้กับ “ดาบพิฆาตอสูร” หรือ คิเมตสึโนะไยบะ (鬼滅の刃) ที่เข้าฉายในเดือนตุลาคม และทำเงินไปได้หลายล้านเยน

ก่อนที่จะเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์ อนิเมะและมังงะของเรื่องนี้ก็มีแฟนๆติดตามอยู่มากพอสมควร ทั้งเนื้อเรื่อง และคุณภาพของอนิเมชั่นนั้นทำออกมาได้อย่างดีเยี่ยม

14. คลัสเตอร์ (クラスター)

ในกรณีนี้คลัสเตอร์แปลว่า กลุ่มของคนที่ติดเชื้อ หรือเรียกได้ว่าเป็นกลุ่มหรือคลัสเตอร์ที่มีอัตราการเกิดโรคสูง หรือความผิดปกติที่เกิดจากการใกล้ชิด 

ในส่วนของเชื้อโควิด-19 นั้นมีการแพร่ระบาดของเชื้อในสถานพยาบาล ร้านอาหาร บาร์ มหาวิทยาลัย หอพัก และการชุมนุมของกลุ่มคน

15. โคซุย Kousui (香水)

เอโตะ (Eito) ศิลปินเดี่ยวชาวญี่ปุ่น ที่ทำเพลงออกมาในเดือนเมษายน 2019 แต่กลับไม่ได้เป็นที่รู้จักมากนักในตอนนั้น จนกระทั่งได้กลายมาเป็นเพลงฮิตใน TikTok ตั้งแต่เดือนเมษายน-พฤษภาคม 2020 

ชื่อเพลงนั้นหมายถึง “น้ำหอม” ที่มีท่อนฮุกติดหูคือ 別に君を求めてないけど　横にいられると思い出す　君のドルチェ＆ガッバーナの　その香水のせいだよ (ฉันไม่ได้อยากคืนดีกับเธอหรอก แต่พอได้อยู่ข้างๆเธอแล้วมันทำให้ฉันนึกขึ้นได้  มันเป็นเพราะน้ำหอม Dolce & Gabbana ของเธอนั่นหละ)

16. Go To แคมเปญ (GoToキャンペーン)

แคมเปญที่หวังว่าจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจญี่ปุ่น ในด้านการทองเที่ยว อาหาร งานอีเวนท์ และความบันเทิงด้านอื่นๆให้กับผู้ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น 

Go To แคมเปญ ประกอบด้วย แคมเปญ Go To Travel ที่ลดราคาค่าทัวร์ ที่พัก แคมเปญ Go To Eat ลดราคาพิเศษ และเก็บสะสมแต้มเพื่อใช้ครั้งต่อไป และแคมเปญ Go To Event ส่วนลดสำหรับงานอีเวนท์ 20% รวมถึงความบันเทิงต่างๆ 

แคมเปญ Go To Travel เป็นที่นิยมของคนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมาก โดยเริ่มจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 22 กรกฎาคม 2020 – 1 กุมภาพันธ์ 2021

17. มาตรการหลีกเลี่ยง 3C (3密（三つの密))

3C เป็นมาตรการของรัฐบาลญี่ปุ่นและกระทรวงสาธารณสุข เพื่อลดการแพร่ระบาดของโควิด-19 โดยหลีกเลี่ยง 3C ได้แก่ Closed Space พื้นที่ปิดและอากาศถ่ายเทได้น้อย Crowed Places พื้นที่แออัด หรือมีคนเยอะ Close-contact การพูดคุยในระยะใกล้ 

18. 自粛警察

จิชุคุเคซัสสึ เป็นคำที่สแลงที่ใช้ในอินเตอร์เน็ต มีความหมายตรงตัวว่า ตำรวจที่ควบคุมตนเอง สำหรับเรียกคนที่ไม่ทำตามประกาศพรบ.ฉุกเฉิน มาตรา 32 ที่ใช้ระหว่างการแพร่ระบาดของโควิด-19 เนื่องจากรู้สึกว่าไม่ยุติธรรมหรือมีความกังวล

19. ซูมบาเอะ (Zoom映え)

เป็นการแคปหน้าจอระหว่างการใช้แอปพลิเคชั่น Zoom ในการทำงานหรือเรียน

20. ครอบคลุม, การมองจากที่สูง (総合的、俯瞰的)

“การตัดสินเกิดจากมุมมองของการกระทำที่ครอบคลุม และมองจากที่สูง” คำพูดนี้มาจากคำพูดของนายกรัฐมนตรีโยชิฮิเดะ สุงะ ในการปฏิเสธการแต่งตั้งผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อ 6 ที่จะมาเป็นสมาชิกใหม่ของสภาวิทยาการแห่งญี่ปุ่น โดยหลีกเลี่ยงการอธิบายถึงเหตุผลดังกล่าว

ติดตามคำยอดฮิตที่เข้าชิงรางวัลอีก 10 คำที่เหลือได้เร็วๆนี้! 

ถ้าไม่อยากพลาดสามารถติดตามเราได้ทาง Facebook เรามีเรื่องสนุกๆส่งตรงจากญี่ปุ่นอัปเดตทุกวัน!