扮演着近一世纪日本家庭常备用药的要角

说到蚊虫叮咬引起的痒痛、肩膀僵硬或腰痛等情况时，大家首先会想到「虎标万金油」（タイガーバーム）吧！然而在日本，由「金冠堂」制造的第二类外用药品「金冠镇痒消炎液」（キンカン），已经稳坐畅销家庭常备用药排行近百年的时间。

有趣的是，「金冠堂」的起源与韩国有着密不可分的关系。创始人山崎荣二移居当时的京城（现称为首尔），并在那里设立了研究所，以在韩国庆州挖掘出土的黄金之冠为发想，将其命名为「金冠堂」。历经多次的实验与失败，成功研制出了「金冠堂」的招牌商品──「金冠镇痒消炎液」（キンカン）。

除此之外，「金冠堂」还成功开发了包括适合儿童和敏感肌使用的一般医用药品、外用药品以及化妆品等许多产品。

接下来，让小编为大家一一列出药妆店必买「金冠堂」清单有哪些品项吧！

1. 招牌商品「金冠镇痒消炎液」（第2类医药品）

▲ 招牌商品「金冠镇痒消炎液」

说起金冠堂的经典商品，当属「金冠镇痒消炎液」（キンカン）。它刚开始是作为一种治疗烫伤的外用药而被研制出来：在第二次世界大战期间，这款药品被大量应用在烧伤、火灾等应急时刻，因此广为人知。随着时代的演变，它的功效渐渐集中在蚊虫叮咬、搔痒、肩痛、腰痛、瘀伤和扭伤六个层面，成为了一年四季在各种情况下都能使用的万用良药。

直至今日，「金冠镇痒消炎液」在日本仍广受喜爱，成为家庭常备用药中的代表性商品。它有三种容量（详细如下），可依照不同需求、场合来进行选购。

用法与用量：1天数次，请适量涂抹于患部。
〈注意事项〉
① 此产品仅供外用，且避免接触眼睛和口腔。
② 涂抹后请让药剂充分干燥。

商品規格：
① 大容量120毫升；
② 中容量55毫升；
③ 便携小容量20毫升。

2. 可爱巧虎 宝宝皮肤外用药系列

（1）金冠堂儿童止痒乳液（第3类医药品）＆ 金冠堂儿童止痒乳霜（第3类医药品）

如果你正在寻找敏感婴儿肌外用药，那一定不能错过这款有着「巧连智」旗下人气角色──巧虎可爱包装的皮肤外用药系列产品。

「金冠堂儿童止痒乳液」（キンカンハイハイローション）与「金冠堂儿童止痒乳霜」（キンカンハイハイクリーム）对湿疹、皮肤炎、溃疡、汗疹、皮疹、搔痒、冻疮、蚊虫叮咬、荨麻疹等各种皮肤问均有效，且不含类固醇。一般出生1个月左右的宝宝便可以使用，且有乳液和乳膏两种质地，可以依照肤质进行选购。

用法与用量：1天数次，请适量涂抹于患部。
〈注意事项〉
① 此产品仅供外用，且避免接触眼睛和口腔。
② 使用本产品5～6日后症状仍没改善，请停止使用，并咨询医师、药师或有专业药妆贩售资格的销售人员。
③ 幼儿使用时，请在有监护人陪同的前提下使用。

商品规格：
① 金冠堂儿童止痒乳液（キンカンハイハイローション）50ml
② 金冠堂儿童止痒乳霜（キンカンハイハイクリーム）15g

（2）止痒片α（第3类医药品）

另一款可爱巧虎宝宝皮肤外用药系列产品──「止痒片α」（かゆみ止めパッチα）也是好评连连！这是一款适合儿童使用的贴片，针对蚊虫叮咬、搔痒、冻疮等效果显著，夏季必备，尤其推荐给喜爱户外活动的宝宝们。贴片上印有可爱的巧虎图案，实用外兼具美感，作为日本伴手礼也丝毫不逊色。

用法与用量：从垫片取下贴片，1天数次贴附于患部。
〈注意事项〉
① 此产品仅供外用。
② 若有出汗或皮肤潮湿的情况，请在使用前擦干皮肤。
③ 请勿长时间持续贴附于相同部位。
④ 幼儿使用时，请在有监护人陪同的前提下使用。

商品规格：
止痒片α（かゆみ止めパッチα）：48片入

3. 金冠 KINKAN PVA EX 强效凝胶（第2类医药品）

正在寻找有效缓解搔痒和发炎，但不喜欢软膏特有黏腻感的人快看过来！这款清爽且易涂抹的「金冠 KINKAN PVA EX 强效凝胶」（キンカンPVA EXゲル），或许正符合你的需求！内含11种有效成分，其中的「PVA」是一种针对患部、能在体内分解、具有高效性和安全性的类固醇。可以广泛应对湿疹、皮肤炎、汗疹、皮疹、搔痒、蚊虫叮咬、荨麻疹等多种皮肤状况。不黏腻的质地，在即将到来的闷热酷暑也能舒适地使用。

用法与用量：1天数次，请适量涂抹于患部。
〈注意事项〉
① 此产品仅供外用，且避免接触眼睛和口腔。
② 使用本产品5〜6日后症状仍没改善，请停止使用，并咨询医师、药师或有专业药妆贩售资格的销售人员。

商品规格：
金冠 KINKAN PVA EX 强效凝胶（キンカンPVA EXゲル）：20g

4. 解决恼人皮肤问题的「痘痘贴系列产品」

（1）nikipa!・蓝（化妆品）＆ KINKAN金冠堂 Hydro patch・黄（化妆品）

因干燥等各种原因引起的皮肤问题，许多人会选择使用便捷的贴片产品。针对这类需求，我们推荐「金冠堂」的「痘痘贴系列产品」，可以根据肤质问题来选择适合的品项。

极薄透明贴片「nikipa!・蓝」（ニキパ!）含有维生素E、玻尿酸钠、氢化A醇三种保湿成分，并采用耐水性高的胺基甲酸酯材质制成，厚度仅0.05毫米，贴上后完美隐形，可以直接无痛上妆。另外，「KINKAN金冠堂 Hydro patch・黄」（ニキパ!ハイドロパッチ）含有维生素C诱导体、玻尿酸钠和茶树精油三种保湿成分，采用具有高保湿力的水胶体材料，能针对问题部位进行深层护理。

使用方法：使用前请先将欲处理的肌肤部位洗净，再将水份充分擦干。
〈注意事项〉
① 使用前，请勿在要贴上的部位进行上妆等动作，以防止贴片脱落。
② 从肌肤上撕下贴片时，请缓慢轻柔。用清水或温水稍微湿润，可以减少黏性，避免拉扯肌肤。

商品规格：
① nikipa!・蓝（ニキパ!）：36枚（10mm 12枚＋12mm 24枚）
② KINKAN金冠堂 Hydro patch・黄（ニキパ!ハイドロパッチ）：32枚（10mm 20枚＋12mm 12枚）

（2）nikipa! Premium・蓝（化妆品）＆ KINKAN金冠堂 Hydro patch Premium・金（化妆品）

想要更有效地解决上述痘印、保湿等皮肤问题吗？接下来的「nikipa! Premium・蓝」（ニキパ！プレミアム）＆ 「KINKAN金冠堂 Hydro patch Premium・金」（ニキパ！ハイドロパッチ プレミアム）可就厉害了！两款产品皆含有玻尿酸钠和烟碱醯胺在内的20种保湿美容成分。 「nikipa! Premium・蓝」采用耐水性高的胺基甲酸酯，厚度仅0.05毫米，可以直接上妆；「KINKAN金冠堂 Hydro patch Premium・金」则使用水胶体材质，不易脱落，所以也非常适合夜间护理。

不只升级，还要再加量！对于使用频率高的人来说真的是非常划算。

使用方法：使用前请先将欲处理的肌肤部位洗净，再将水份充分擦干。
〈注意事项〉
① 使用前，请勿在要贴上的部位进行上妆等动作，以防止贴片脱落。
② 从肌肤上撕下贴片时，请缓慢轻柔。用清水或温水稍微湿润，可以减少黏性，避免拉扯肌肤。
＊「痘痘贴系列」的四种产品虽皆经过贴片测试，但过敏反应因人而异，请评估自身的肤况做调整。

商品规格：
① nikipa! Premium・蓝（ニキパ！プレミアム）：60枚（10mm 36枚＋12mm 24枚）
② KINKAN金冠堂 Hydro patch Premium・金（ニキパ！ハイドロパッチ プレミアム）：56枚（10mm 32枚＋12mm 24枚）

让「金冠堂」成为守护一家大小的家庭守门员

从长年畅销的家庭常备用药、适合儿童使用的皮肤药、亲肤的凝胶类药品、以及针对不同肤况或场合做选择的贴片，在「金冠堂」都找的到！如果你刚好去日本旅游，可以顺道去附近的药妆店或唐吉诃德，带几样适合自己的商品回家！

原文撰写：Kim Heewon
文章编译：Shan Tseng
责任编辑：Lucy Wu